Arhiv za kategorijo 'Tolmačenje'.

Kaj dela sodni tolmač


h1 5.08.2014

Delo sodnega tolmača ni lahko delo. V prvi vrsti je to delo težko že zaradi tega, ker lahko sodni tolmač postanete šele takrat, ko vas za to imenuje ministrstvo za pravosodje. Brez tega dokumenta ne morete biti sodni tolmač, kot jih najdete tukaj http://www.poliglot.si/sodni-tolmaci. Tako lahko do tega naziva potrebujete tudi več let, da potem lahko nudite sodno overjene prevode. Sodni tolmač v bistvu opravlja isto delo kot prevajalec, le da vam svoj prevod tudi sodno overi, česar pa vam navadni prevajalec ne more narediti. Tako sodni tolmač lahko prevaja iz slovenskega v tuj jezik ali obratno, lahko pa vam prevaja tudi iz tujega v tuj jezik v vseh sodnih postopkih ali drugih primerih, ki zahtevajo uradne prevode.

Sodni tolmač lahko prevaja na zahtevo sodišča, državnega organa ali fizične in pravne osebe. Fizične in pravne osebe se na sodnega tolmača obrnejo takrat, ko potrebujejo sodne prevode. Te prevodi pa so potrdilo o nekaznovanosti, rojstni listi, spričevala, potrdila o izobrazbi in drugi dokumenti, ki jih je potrebno sodno overiti. Delo sodnega tolmača pa mora ravno tako biti zelo natančno, saj pri svojem prevodu ne sme narediti nobene napake. Tako lahko vidimo, da delo sodnega tolmača zares ni preprosto, zato pa se tudi za takšno delo ne odloča ravno veliko ljudi, saj je zelo težko tudi dobiti naziv sodni tolmač. Preden pa ta naziv dobite, pa seveda ne morete nuditi sodno overjenih prevodov, saj za takšno delo niste kvalificirani in tudi nimate štampiljke, da ste prevod sodno overili.

  • Share/Bookmark